Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

우리 각자의 삶을 살아가는 동안

가능성으로 충만한 순간이 있습니다

고등학교를 졸업하는 날

결혼을 하는 날

우리가 죽는 날

이런 순간들이 왔을 때

운명의 갈림길을
마주한 것처럼 느껴지죠

다음 코너에서 '숙명'을 만날 수 있길 기다리고

저 높은 곳에서의 메시지를 기다립니다

편지 왔어요!

나한테 온거 있어?

어, 다트머스에서 하나 왔는데, 얇은 걸로

고맙기는 뭘!

뭐 온거 있니?

뭔가 이쁜 글씨로 쓰여서
아빠랑 엄마한테 온게 있네요

그리고 엄마한텐,
의사선생님이 보냈네요

어떤 의사선생님?

주술사요? 누가 주술사라 그랬어요?
(Which doctor, Witch doctor 발음 비슷한 말장난)

계속 그래봐라, 주술사한테 데려갈테니

정말요? 어떤 주술사요?

이봐들, 이것 보니 우리
결혼식에 초대 된 것 같은데

신부 린 디노비 양과

신부 리 스캔론군한테서 왔네

좋은 소식이야? 나쁜 소식이야? 아무 것도 아니야?

아, 그냥 보험 규정이 새로 바뀐거야

이런건 언제봐도 모르겠다니까

애리얼?

너 괜찮니?

저 붙었어요! 붙었다구요!

저 학자금 보조받게 됐어요!

저 합격했어요!

어디에 합격했다고?

다트머스요, 다트머스!

다트머스! 다트머스! 다트머스!

1지망으로 썼었는데 붙었어요!

세상에나, 다트머스라니!

네가 정말 자랑스럽다!

그냥 이해가 안가

대체 왜 뉴 햄프셔에 있는 학교에 가야되는거냐고

왜냐하면 다트머스가 거기에 있으니까

애리얼이 거기 가고싶어하니까

이제 애리얼이 자기 삶을
살게 해야 할 때니까

애리얼 인생 사는데 불만 있는게 아니야

그냥, 왜 여기선 안되냐고?

알잖아, 난 여기서 자라왔고

여기서 대학에 다녔고

난 정말 행복해

당신 의사한테서 온 편지 말야

보험얘기가 아닌데

그거 어디서 찾았어?

내 주머니에서 꺼낸거야?

여기 써있기로는,
의사가 당신을 만나고 싶어하네

당신 머리속에서 제거했어야 될

종양에 대해서 걱정하고 있어

왜냐하면 척추 부근에 있었으니까

그래, 그렇게 걱정되서 나한테 편지를 쓰셨지

내 말은, 전화도 아니고 이메일도 아니라고

그냥 편지를 썼어

왜 그런지 알아?

그렇게 급한게 아니라서 그래

끝까지 읽어보면 알꺼야

그 사람이 정말 원하는건
내가 병원에 와서

새로운 약을 시험해보고 싶은거야

피실험자가 되달라고 요청하는거지

글쎄 난 피실험자가 되는게
별로 달갑지는 않아

앨리슨, 여기서 말하는 약은..

지금 읽어 줄께

"남아있는 조직의 성장으로

유발될 수 있는 발작이나 사망의 문제를

사실상 제거한다.."

내 생각에 이거 얘기라도 해봐야 될 것 같은데

나도 문제가 있으면

얘기 해보고 싶지,
그런데 난 발작증상이 없는걸

곧 죽을 것 같으면
내가 벌써 알았을 것 같은데

들어봐, 약속할께

월요일에 의사한테 전화할께

그리고 무슨 일인지 알아볼꺼야

고맙구만

그러니까 내 말은,
애리얼이 집 근처 학교에 들어가는데

우리 둘다 찬성한다면

그 애가 그렇게 할지도 모른단거지

무슨 말인지 알겠어, 앨리슨

문제는 내가 거기에 찬성하지 않는단거야

잊어버렸어?

난 미시건에서 자랐고

공학공부를 하려고 피닉스로 왔어

집에서 수천키로나 떨어진 곳이지

감사하게도 그렇게 했었지

안그랬으면, 어떻게 당신을 만났겠어?

이제, 애리얼이 뉴 햄프셔에 있는
학교에 가길 원한다면

우리는 그냥 응원해주는게 맞는 것 같아

그 애가 그립지 않겠냐고?
엄청나게 그립겠지

하지만 그 만큼 기쁘기도 해

자, 제발

당신도 그럴꺼라고 말해줘

뭐야? 이상한 사람 보듯이 쳐다 보지마

난 내 딸을 사랑해

그 애가 잘되서 기쁘냐고?

그거 알아?
난 기쁜 것 그 이상이야

그 애를 저 멀리 보낼 준비가 됐냐고?
아니야

그 애를 몇 일, 몇 주, 아니면

몇 달에 한번씩 볼 준비가 됐냐고?

아니, 차라리 죽는게 낫지!

- 당신 문제가 아니잖아!
- 그거 알아?

다른 세군데 학교도 합격했어

세군데 모두 훨씬 더 가까이 있고

그게 내가 원하는거야, 훨씬 가까운 곳

그런걸 원한다고
내가 이상한 사람이 되는거면

계속 이상한 사람으로 살지 뭐

제발, 앨리슨

됐거든

멋진데

당신이 나 깨운 기억이 없는데

밤새 꿈을 안꿨나보네

이게 대체 얼마만이야?

앨, 일어났어?

여보, 알람 꺼졌어

앨?

앨

앨?

앨!

앨!!!

Medium 6x22
It's a Wonderful Death
Original Air Date on May 21, 2010

-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --

♪Patti Smith - Trampin'

I'm trampin'
난 떠돌고 있어요

Trampin'
떠돌고 있죠

Try'n-a make heaven my home
천국을 제 집으로 삼으려고요

Trampin', trampin'
떠돌고, 떠돌죠

Try'n-a make heaven my home
천국을 제 집으로 삼으려고요

I'm trampin'
난 떠돌고 있어요

Trampin'
떠돌고 있죠

Try'n-a make heaven my home
천국을 제 집으로 삼으려고요

Trampin', trampin'
떠돌고, 떠돌죠

Try'n-a make heaven my home
천국을 제 집으로 삼으려고요

I'm trampin'
난 떠돌고 있어요

Trampin'
떠돌고 있죠

Try'n-a make heaven my home
천국을 제 집으로 삼으려고요

Hallelujah
할렐루야

I'm trampin'
난 떠돌고 있어요

Trampin'
떠돌고 있죠

Try'n-a make heaven my home
천국을 제 집으로 삼으려고요

얼음, 얼음, 얼음

그거 다시 채워둔게 20분 전이였는데요

아빠는 저 사람들이

그 잘난 술을
상온에서 먹게 하면

엄마한테 무례한거라고 생각하시겠죠

얘야

이리 와

음...아빠

미안하다, 잠깐만

됐다, 무슨 일이니?

아무것도 아니에요

괜찮으세요?

익숙해져야 할게 산더미죠

전 메리 루이즈라고 해요

당신한테 무슨 일이 있었는지 들었어요

전..피닉스에 살아요

살았었죠

기사를 읽은 적이 있어요

당신이 누군지 알아요

그냥 한번 들려봐야겠다 싶었어요

그쪽이 잘 적응하고 있나 하고요

그럼 당신은..?

죽었냐구요?

나흘째죠

슬슬 떠날때가 온 것 같아요

저희가 여기 머물러 있는거
사람들이 좋아할거라고 생각하진 마세요

잘 모르겠네요

전 그냥..좀 겁먹은 것 같아요

마지막 종착역이란게
절 좀 불안하게 하네요

전 나쁜 사람도 아니였지만,
그렇다고 천사도 아니였죠

게다가, 충격이 좀 가시면

이렇게, 죽어서 떠돌고 있는게

그렇게 최악의 일은 아니에요

그리고 제가 사실 원하고 있는건

절 이렇게 만든 놈을
경찰이 좀 잡아줬으면 하는거죠

당신이 살해 당했단건가요?

뭘 좀 보여드려도 될까요?

저 남자 보이세요?

이름은 클래런스에요
클래런스 덴튼

교도소를 들락날락 했던 놈이죠

강간에 폭행에..

저를 한동안 지켜봤던 것 같아요

저는 서재에서 컴퓨터를 하고 있었는데

부엌쪽에서 소리가 들렸어요

무슨 일인가 가봤더니

저 자가 뒤에서 나타나
벨트로 제 목을 졸랐죠

아직도 어떻게 제 집에
침입했는지 모르겠어요

그러고는 제 몸 구석구석을 더듬더니

온갖 더러운 짓을 했죠

이제 이걸 봐요

밥 먹을 시간이다

세상에나

저 애 이름은 섀넌 미첼이에요

이틀 전 템피에서 납치한 것 같아요

아무튼, 무슨 일인지 아시겠죠

아시다시피

제가 죽은 이후로 해온 일이 이거에요

저 자를 지켜보는거죠

어떻게 하면 좋을지 궁리하면서요

그리고 당신 얘기를 들었어요

저도 이게 제정신이 아닌건 알아요

당신도 저 처럼 죽은 몸이죠

그냥 뭔가 작은 기대라도 했었나봐요

어쨌됐던

이렇게 털어놓으니 좀 괜찮아지네요

가족과 함께하시게
전 이만 가볼께요

혼자만의 시간을 가지세요

메리 루이즈에요

이렇게 되고서는
처음으로 친구를 사귀어보네요

애리얼?

안녕, 엄마

안녕

내 사랑

엄마 좋아보이네요

그냥 이렇게 평생 있어도 되겠다

여기 누워서

엄마 꿈꾸면서

그래

그럴 수 있지

아니야

언젠가 일어나야 될 때가 올껄

애리얼

넌 지금 깨어있어

애리얼

넌 지금 깨어있는거야

엄마는 여기 있어

아니야

얘야, 어제밤 기억나니?

어제 부엌에서 창문밖으로 엄마 봤지?

나도 널 봤단다

아빠는 날 못봤어

네 동생들도 엄마를 볼 수 없지

하지만 넌 볼 수 있단다

그..그렇지만

모르겠어요

제 말은, 원래 이렇게 되는거에요?

엄마는 다른 곳으로 가야되는거 아니에요?

더 아름다운 곳으로요?

엄마, 그러니까..

여기 계신걸 제가 싫어해서가 아니에요

전 이대로 계셨으면 좋겠어요, 영원히..

그런데 아빠한테는 뭐라고 설명을 해야되죠?

아빠한테 얘기하렴, 엄마는 괜찮다고

몸 상태도 좋고

고통 같은 것도 없다고 전해줘, 알았지?

네 아빠는 나의 전부라고

내 인생 최고의 사랑이라고

항상 지켜보고 있다고 전해줘

그럼 네 아빠도 행복해 할꺼야

그리고 네 동생들, 얘야, 부디

엄마가 사랑한다고 전해주렴

참 자랑스럽다고 말해줘

그리고 언제나 그 아이들 곁에 있을거라고

너도 마찬가지야, 애리얼

우리 큰 딸

우리 예쁜 딸

네가 원하는 만큼
항상 곁에 있을께

엄마를 위해 부탁좀 들어줘

내가 어떤 여자를 만났는데

자기를 죽인 남자에 대한
정보를 나에게 줬단다

그 여자를 죽인 남자요?

그래

그 남자가 한 소녀를 데리고 있어
인질을 데리고 있는거야

알겠어요

펜과 종이가 필요할꺼야

내가 이름을 몇개 알려줄테니

검사님께 그걸 전해드리렴

애리얼,

펜이랑 종이 챙겨야지?

어, 가방에 있어요

부엌에 뒀었는데

애리얼, 오늘 아침은 좀 어떻니

그냥요

잠깐만 얘야. 조금 정신 없어 보이는구나

힘든거 안다

살아오면서 가장 힘든 날이겠지

잠깐만, 워워

아빠가 말하고 싶은게 있어

아니, 잠깐만 잠깐만

네 엄마는 여기에 있어..
바로 지금 여기에

우리를 지켜보고 있지

널 지켜보고 있어

널 자랑스러워 하고 있단다

어떻게 아는지는 묻지 마
아빠는 그냥 알고 있어

왜 그래?

뭔가 할 말이 있는 것 처럼 보이네

엄마가 펜을 어디에 뒀었죠?

저기 서랍 안에

고마워요!

6개월 후
-그래서 뉴 햄프셔는

대체 온도가 얼마나 되는거야?

31도

그리고 이번 주말에 동창회가 있대

그게 뭐야?

아무것도 아니야

상관 없어

언니는 다트머스에 안갈꺼야

메사로 갈꺼야

메사는 동창회가 없으니

그냥 잊어버려

브리짓, 마리, 방에 가서

짐들 챙겨와라

5분 후에 출발할꺼야

브리짓, 가정통신문에 아빠 사인 받았어?

언니가 그건 어떻게 알아?

내가 어떻게 알았는지가 무슨 상관이야?

가정통신문 오늘까지 안내면

너 오늘 소풍 못가는거야

완전 불공평해

가서 가정통신문이나 가져와, 브리짓

그래, 엄마는 좀 어떻니?

잘 지내요

아빠를 그리워 하고있어요

여기 있니?

바로 지금?

아뇨, 제가 아침에 일어났을때

사건이랑 범인들 이름을 쭉 불러줬어요

검사님께 말씀 드리라구요

브리짓 가정통신문에 사인하는거

잊지말라고 말했고,

마리가 아직 악몽을 꾸고 있대요

그래서 아빠가 밤에
같이 자줘야 될 것 같대요

마리가 아직 악몽을 꾸는건

나도 결국 알아챘을거야,
그리고 브리짓말인데

소풍가는걸 놓쳤을지도 모르지

다음부터는 가정통신문에
사인을 받아야된다는걸 깨달았을테고

아빠 말은,
만약 네가 다트머스에 가고 싶다면..

맞아요 아빠,
그러면 엄마가 말해준 그 남자는요

내일 모레 자기 차 트렁크에

9살짜리 남자아이를 실어 둘

그 남자는 어떻게 하구요?

제가 검사님한테

그걸 말하면 안되는거에요?

아니면 그냥 사건이 일어나게
내버려둬야 하나요?

잘 모르겠다, 애리얼

난 그냥 네가 걱정되서 그래

네 엄마가 어떻게 그런걸
아는지 나도 알고 있어

온갖 것을 볼 수 있지

많은 것들을 알고 있고

어떤게 최선의 방법인지
네 엄마가 알지도 모르지

그래도, 난 네가 걱정된다

아빠, 우리 가긴 가는거에요?

피해자 이름은 아만다 틸만이야

모텔 청소부가 오늘 아침 발견했지

죄송해요

엄마가 오늘 아침
저를 보러 오긴 했지만

이 사건에 대한 얘기는 없었어요

오, 그래 앨리슨과 네가
줄곧 언급했던 얘기지

모든 사건마다 척척 해결되길 바라는건

내 욕심이겠지

애리얼...

날 찾아와서 클래런스 덴튼에 대해

얘기했던 날 기억하니?

저희 엄마가 죽고 나서

만났던 여자를 죽이고

여자애를 납치했던 그 남자요?

그래, 여자들을 죽인걸로 밝혀진
그 남자 말이다

그 날 이후로

나는 좀 죄책감을 느낀단다

네 엄마와 함께 일했던
지난 몇년은

나에겐 엄청난 선물이였지

그리고 그녀가 죽고나서도
계속 우리를 도와주는건

너무 과분하기까지 한 일이야

가끔은 이 모든게 너에게
피해가 될까 걱정이 된단다

제가 원하지 않으면
여기 오지 않을거에요

좋아, 점심시간이구나

이놈의 당뇨병한테

인슐린을 좀 줄 시간이지

좋아요, 그럼

혹시 제가 엄마 책상을
좀 써도 괜찮을까요?

과제를 좀 마무리 할게 있어서요

아무렴, 마음대로 쓰렴

고맙습니다

조문객들 많이 왔네요

앨리슨, 자네가 들려주길
바라고 있었지

인슐린 과다야

눈깜빡 할 새였지

죽고나서 지난 몇일 간

한시도 그녀 곁을 떠난 적이 없네
아내가 우는걸 지켜보면서..

그녀를 안을 수도 없고,
모든게 괜찮아질꺼라고

말을 건낼 수 조차 없었어

대체 어떻게 극복했나?

저한테는 좀 다르죠

저는 애리얼과 얘기 할 수 있으니
남편이랑도 얘기 할 수 있어요

아시잖아요, 그래서

검사님 사무실에서
일을 도울 수 있던거구요

물론 이미 알고 있겠지만

내 후임자가 이미 결정 되었다네

켈리 슈어라고 하네

솔직히 말하자면,
나도 잘 모르겠네

애리얼과 자네와 일하는걸 좋아할런지..

그런 걱정은 마세요

그런건 제가 걱정할께요

아내분과 대화 할 수 없는거
알고 있어요

마지막으로 하실 말씀이 있으면..

뭐든 전하고 싶은 말이 있다면요

애리얼과 제가 도울 수 있어요

아니

괜찮네

내 마음이 어떤지 아내도 알꺼야

내가 살아있을 적에,

아내에게 할 수 있는 말은 전부 했어

이제 그녀 혼자인 삶에 익숙해져야지

내가 그건 빚졌구만

아빠 들어간다

너 괜찮니?

그냥 중간고사 공부하고 있어요

음, 그래

너무 늦게까진 하지 말고

잘자요, 아빠

너무 말랐는데

잘 먹질 않아서 그래

걱정마세요
제가 잘 드시게 할께요

아마도, 음
이번 주말에 파스타좀 만들죠

얘야, 새로운 검사님 얘기 들어봤니?

물론이죠

그럼, 어떻게 하면 그분이랑
가까워질지

생각은 좀 해봤니?

어떻게 해야될 것 같아?

알잖니, 우리랑 같이 일하는걸
드발로스 검사님 처럼

환영하지 않을 수도 있어

사실은,
그분이랑 가까워지고 싶진 않아요

제 생각엔 지금이 딱 좋은 시점같아요

학교 공부에 더 집중 할 수 있고

다트머스로 편입 할 수
있을지도 모르죠

왜요?

이거 최근에 본 적 있니?

엄마, 저는..

어서, 열어봐

그 책 각각의 페이지에 써있는게

우리가 구한 사람들이야

아니면 감옥에 보낸 범인이고

거기 있는 그 남자, 클래런스도
우리가 아니였다면

메리 루이즈를 죽이고
달아났을꺼야

그자가 납치했던 여자애는?

집에서 가족들과 있지 못하고

지금은 죽은 몸이었겠지

알았어요, 내일 얘기 해볼께요

그런데 지금은, 공부해야겠어요
그리고 잠좀 자야죠

누구 없어요?

이봐요?

워런, 당신이야?

당신 집에 있어?

하지마

어두운게 더 낫지

워런은 집에 없어

아무도 없지

오직...당신과 나뿐이야

그래

당신이 이걸 좋아할 것 같았어

오, 엄마...

이 남자가 범인이 아니에요

왜 나한테 이걸 보여주는건지
이해가 안가는구나

메리 루이스 사건은
이미 종결됐어

사실, 네가 종결했었지
안 그래?

클래런스가 모든걸 자백했잖아
맞지?

그랬죠

하지만 그 사람은
다른 많은 사건에도 혐의가 있었어요

제 말은, 그 사람이 납치해서
고문했던 여자애 기억하세요?

그것만으로도 사형감이였죠

그래서 메리 루이스를 살인 한걸 자백하면

형량을 줄여주겠다고 협상을 하자

바로 자백한거죠

그러니까, 사형을 피할 수 있단걸 알았으면

케네디를 암살했다고
자백이라도 했을꺼에요

이걸 봐라

이 여자는 호텔방에서
올가미에 메인 채로 발견됐어

일주일에 두건이야

이런게 바로 내가 집중해야 할 사건이지

이런게 바로 종결해야 될 사건이라고

그게 다야, 애리얼

지금 큰 실수 하시는거에요

전 그냥 검사님을
돕고 싶을 뿐이에요

넌 젊고, 아름답고, 총명하지

왜 네 인생을 위해
시간을 보내지 않는거니?

대체 왜 이 사무실에서

네 시간을 허비하는거니?

그거 아니?

내가 널 도와주마

네 인생을 위해
큰 호의를 베풀어줄께

내가 알려주는데

오늘부터 30일 후에,
넌 해고다

이번 달이 네가 지방검사실에서 일하는

마지막 달이 될꺼야

그리고 애리얼?

언젠가 넌 나한테 감사하게 될꺼다

나가봐

어디 가는거니?

학교에요, 엄마

학교에요

왜냐면 거기가 제가 속한 곳이니까요

거기가 제가 있어야 할 곳이니까요

제가 성장하고,
어른이 되기 위해서요

그래서 언젠가,
저 같은 아이들한테 얘기 할 수 있겠죠

그들이 아는게 얼마나 미미한지

그들의 삶을 사는데 뭘 해야 할지말이에요

메리 루이스는 어떻게 하고?

그 여자가 어쨌다구요! 죽었잖아요!

그러니까, 그 여자가
우리를 이렇게 만든거 아니에요?

클래런스가 죽였다고
확신하던게 그 여자 아니였어요?

-그래, 하지만..
-하지만 제가 꿈에서 본건
그게 아니였다구요!

좋아, 사실은 그녀가 말하길
범인이 뒤에서 나타났다고 했어

그래서 범인 얼굴을 잘 못 본것 같아

나도 왜 그녀가 그렇게 확신했는지
잘 모르겠어

미안하다

중요한건, 살인범이 아직 밖에 있단거야

그리고 넌 범인 생김새를 알잖아

심지어 몽타주까지 그렸잖니

엄마, 검사님이 절 해고했어요

그래, 하지만 넌 아직
한달이란 시간이 있잖니?

얘야, 한달은 충분한 시간이란다

네가 얼마나 유용한지 충분히
증명 할 수 있는 시간이야

검사님 마음을 바꾸는데 충분한 시간이란다

그 범인의 이름을 알아내기만 하면 돼

누가 메리 루이즈를 살해했는지
알아내기만 하면 된단다

엄마, 전 시험이 있어요

오, 얘야, 나도 알아

그냥 학교 가기 전에

잠시 들려주기만 하면 된단다

전혀 이해가 안되는군요

제 아내를 죽인 남자를 잡지 않았습니까

그 후로 계속 감옥에 있었구요

제가 바라는건, 이 몽타쥬를 보시고

새로운 용의자에 대해
아는 점이 있는지 말씀해주셨으면 합니다

농담이겠죠

지금 더러운 농담을 하고 있군요

약속드립니다, 그래프씨 저는 정말..

잠깐 밖에좀 다녀 올께요, 아빠

저녁 기다리지 말고 드세요
아셨죠? 어...

누가 와 있는줄 몰랐네요

안녕하세요, 라이언이라고 해요

자, 그래

당신이 이걸 좋아할 것 같았어

그 자 이름은 라이언 그래프에요

메리 루이스의 의붓아들이죠

그 남자가 범인이에요

그래

이 남자가 자백해서 아는거지?

아니면..아니지 잠깐만

네가 그걸 봤겠지...아니야 잠깐..
네가 꿈을 꿨겠지

꿈에서 봤다면 정확한 사실일테니까

너도 잘 알고 있을텐데

내가 법정에서 꿈을 증거로 쓸 수 없단걸 말야

그걸 증거로 내세울 순 없어

반대심문하는데도
증거로 제출 할 수 없어

그리고 메리 루이스 살해현장에

법의학적인 증거가 없었으므로

의붓아들에 대한 네 이론은
내 시간을 완전히 낭비하고 있는거지

내가 오늘 아침에 했던 말은
잊어버리렴

오늘이 네 마지막 날이다

사람을 시켜서 네 짐을 싸게 하마

내일까진 집으로 가져다 줄꺼야

그럼 좋은 밤 보내렴

북쪽

북쪽!

오, 세상에!
라이언 계속 내 신호 무시하면 안돼

내 안전을 위해 정한 말이잖아

내가 그 말을 하면, 넌 멈춰야 해

멈추고 싶지 않아요

마지막에 다달아야 기분이 좋다구요

당신이 거의 죽을때가 되야
진짜 기분이 좋아져요

그런 말 마

무섭잖아

좋네요

전 당신을 겁주고 싶어요

겁이 나야 돼요

그래야 먹히는거에요

그게 포인트죠

그래? 그게 포인트야?

세상에, 그거 하나면 충분할 줄 알았는데

넌 내 남편의 아들이잖아

미안한데요

그런건 아무 소용이 없어요

기다려요

언젠가..

당신 뒤에 몰래 다가가서

어둠속에서..

그땐 신호고 뭐고 없을꺼에요

안전따위는 없을꺼에요

메리 루이즈는 의붓아들과
관계를 가지고 있었어

엄마도 봤군요

들어봐, 얘야
네가 엄마를 위해 해줬으면 하는게 있어

스캔론한테 연락해서

네가 아는 것들을 말하렴

뭐라구요? 제가 뭘 아는데요?

내 생각엔 이런 집착들...

섹스와 질식에 관한 집착이 중요한 문제 같아

내 말은, 생각해 봐
지금까지 살해당한 여성들

모두 벨트에 목이 메여있지 않았니?

거기에 연관점이 있는 것 같구나

전 할만큼 했어요 엄마

뭐라고?

아무한테도 전화하지 않을꺼에요

아무것도 하지 않을꺼에요

제가 방금 꾼 꿈도
아무것도 바꿀 수 없어요

이미 새로운 검사님한테
누가 범인인지 말을 했지만

신경도 안쓰잖아요

신경쓰게 만들면 돼

스캔론한테 전화하렴

엄마가 전화하세요

엄마가 이 사건을 조사하라구요

엄마는 할 수 없어

난 죽었잖니

그럼 제발 죽은 사람처럼 있으세요

절 좀 내버려둬요

엄마 무덤으로 가버려요

어버이날이랑 크리스마스에 찾아갈께요

애리얼!

진심이에요, 엄마
전 할만큼 했어요

내일 아침에 짐을 쌀거에요

그리고 제가 가고싶은 대학을
찾으러 갈꺼에요

일자리도 구하려구요

혼자서 등록금 낼 수 있게요

대체 무슨 말을 하는거니?

무슨 대학? 다트머스 말하는거니?

몰라요, 엄마

엄마한텐 말하지 않을꺼에요

제 미래로 부터
도망치는데 지쳤어요

이제 제 미래를 위해 가겠어요

여기서 얼마나 멀던 간에요!

마시지 마!

이건 미친 짓이야!

네가 어딜 가던, 내가 따라 갈꺼야

그럼 또 옮기죠 뭐

네 아빠랑 동생들은 어쩌고?

일어났을때 네가 없어진걸 보라고?

그건 엄마를 탓해야죠

그만해, 애리얼!

넌 아직 술마시긴 어려!

대체 무슨 짓이야?

이래서 엄마도 술 시작한거 아니에요?

유령을 없애려구요?

저도 질려버린 유령이 하나 있거든요

애리얼, 무슨 말을 하는거니?

엄마한테 상처 주고 있잖니

오, 세상에나

정말 통하네

더 이상 엄마가 안보여요

말소리도 거의 안들리네요

안돼, 애리얼!

애리얼, 엄마 말 들어!

엄마를 떠나지 마!

이 집에서 떠나면 안돼!

안녕, 엄마

이제 자야겠어요

아빠,
이해 하실거라 믿어요

비록 아빠가 절 용서하기
힘들걸 알고 있지만

전 여기서 달아나서
저만의 인생을 찾아야겠어요..

브리짓과 마리한테
사랑한다고 전해주세요

언제나 제 가슴속에 담아둔다고 전해주세요

아빠도요

사랑하는, 애리얼

정말, 정말 미안해 조!

애리얼을 떠나는게 너무 힘들었어

이런식으로 끝나는걸
원한게 아니야

아빠, 언니가 돌아올까요?

잘 모르겠다, 얘들아

아..아..아빠도 잘 모르겠구나

당연하지! 애리얼은 돌아올꺼야!

내가 찾아낼거야

내가 다시 데려 올꺼야

내가 다시 되돌릴꺼야

내가 찾을께, 내가 찾을께

두고봐

내가 찾을께

Trampin'
떠돌고 있죠

Try'n-a make heaven my home
천국을 제 집으로 삼으려고요

누굴 찾고 있어요?

형사 친구 찾아요?

메리 루이즈,
한참 전에 떠나간 줄 알았어요

아뇨, 그냥 피해다니고 있었죠

쇼를 즐기면서요

와우, 저 새로운 검사요?

모든걸 바꿔버렸죠

경찰 부서를 개편하면서

당신 친구를 교통부서로 다시 보내버렸어요

딸 찾는데 더는 도움이 안된다고 생각해봐요

어쩌면 잘된거죠

그 애는 정말 찾아지길 원치 않으니까

모두 알고 있었어요?

그럼요

당신 모녀를 쭉 지켜봐야했죠

당신들이 유일하게 제 계획을
망칠 위험이 있었거든요

무슨 계획이요?

그러니까 잠깐만요

클래런스가 당신을 죽였다고 말한게

실수가 아니였군요?

모든게 그 의붓아들 짓이란걸
알고 있었던거죠?

물론 모두 알고 있었죠

그나저나, 지난 24시간 동안

가죽 벨트에 목 메달려 죽은 여자 소식이 없네요

큰 고비는 넘긴 것 같아요

대체 왜 그랬어요?

왜 나한테 거짓말 했어요?

왜 그 남자가 당신을 죽이고
달아나길 바란거에요?

그를 사랑했으니까요, 앨리슨

여전히 사랑해요

내 목에 벨트를 감았을 때 부터

전 누군지 알았어요

제가 죽던 바로 그 순간,
전 제 살인을 덮어 씌울

사람을 찾기 시작했죠

그러다 클래런스가 여자를
납치하고 죽이는걸 보고

이거다 싶었죠

제가 당신한테 그 정보를 준 순간부터

경찰이 그자를 잡는건 시간문제였어요

자연스럽게, 지방검사실에선
그 남자에게 거래를 제안했죠

제 살인건에 대해서요

물론, 그자는 자백을 했구요

잃을 건 하나도 없었지만
원하는 모든 걸 얻어갔죠

메리 루이즈...

이건 말이 안돼요

라이언은 당신을 죽였어요

이제는 다른 여자들을 죽이고 있구요

그 여자들과 전 달라요

저의 죽음은 불운한 사고였죠

저의 죽음은 열정적 행위에
부합되는 결과였죠!

그 다른 죽음들은..

이 죽음들은..

아무도 그들을 그리워하진 않을꺼에요

그런 쓰레기 같은 인생 몇개 없어진다고

세상이 끝나거나 하진 않아요

중요한건 살인이 멈췄다는거에요

실제로 멈췄죠, 이제 끝났어요

전 알아요

제 말 믿으셔도 돼요

당신 말이요?

제게 무슨 선택권이 있었겠어요?

당신은 절 바보로 만들었어요!

당신이 이미 범인이 누군지 알고 있던

그 사건을 해결하느라
난 내 딸을 내내 괴롭혔고

이제 그 애는 떠났어요!

그게 제 잘못은 아니죠

그러나 딸애 찾는건
기쁜 마음으로 돕겠어요

꿈도 꾸지 마요!

세상은 넓어요, 앨리슨

우리가 모든 것을 볼 수 있다고 해도

한번에 그 많은 걸 다 보지는 못해요

두명이서 하는게 혼자보단 낳을텐데요

실은, 그렇게 문제 될 일도 아니잖아요

당신 딸은 떠났어요

다시는 보지 못할꺼에요

지금도, 앞으로도

이봐...

지금 이거 느껴져?

당연히 느껴지지

왜 못 느끼겠어?

내 목소리 들려?

왜 이러는거야?

왜 날 괴롭히는거야?

좋아

방금껀 뭐였어?

왜냐면 당신이
내가 살아있단걸 알게 해주니까!

그건 그냥 서비스의 일종입니다만

엄마..?

안녕

바닥에서 뭐해요?

그냥 준비하고 있는거야

무슨 준비요?

네가 떠나는 때를

다트머스로요?

전 아직 떠나지도 못했는데요

괜찮아

아마 매일매일 너한테 전화할꺼야

그러는게 좋을껄요

그리고 문자도

문자 좋죠

그리고 이메일도

네, 저도요

그리고 사진도요

사진 엄청 많이 보낼께요

그리고 엄마는 네 기숙사에
가고 싶을꺼야

침낭덮고 네 방에서 자고 싶을꺼야

네 침대 바로 옆에서

그래서, 침낭 하나 구해달라구요?

괜찮아

엄마는 그냥 연습하는거란다

네

사랑해요, 엄마

아하

10시 15분이네

딱 점심먹을 시간이지

죄송해요, 의사선생님이랑
중요한 약속이 있어서요

세상에, 검사님 뵈니 참 좋네요

괜찮네

아무때나 와도 상관없어

여기선 안돼요

사람들이 당신 말은 못 듣지만,
제 말은 듣거든요

오, 세상에

당신 정말 제가 보이는군요

따라와요

정말 놀라운데요

그러니까, 당신이
저 같은 사람을 볼 수 있단건 들었지만

그래도..여전히 믿기 힘드네요

제 이름은 메리 루이즈에요

당신 도움이 필요해요

몇일전, 전 살해당했어요

클래런스 덴튼이라는 남자에게..

잠깐만요, 잠깐만

메리 루이즈, 제가..

경찰을 부르길 원하세요?

저에 대한 살인과, 한 소녀를..

섀넌 미첼이라는 소녀를 납치한 것에 대해서요?

그 애를 트레일러에 가둬두고 있죠

네, 네 저도 알고있어요

그리고 당신 의붓아들에
대해서도 알고 있고요

출근 하는길에
전화 좀 해뒀죠

사실은,

경찰이 지금쯤 그 애를 잡아 왔을꺼에요

자 됐죠?

이제 더 이상
걱정할만한 일 없어요

이제 그만 하고 어디로든 떠나세요

당신이 가야할 곳으로요

오, 메리 루이즈,
지옥불은 뜨거울테니 준비 좀 하셔야겠네요

신사 숙녀 여러분

부부로써의 첫번째 댄스입니다

리 스캔론 부부를 박수로 환영해주세요!

정말 행복해보인다!

이것봐요, 우리만 춤추고 있게 할꺼에요?

정말 아름다워요!

앨리슨도 아름다우세요!

그리고 애리얼

다트머스라니!

네!

꽤나 멀텐데요

심정이 어떠신가요, 어머니?

이 애의 미래인걸요

미래로 부터 달아날 순 없죠

미래를 향해 달려야죠

얼마나 멀리 있던 말이에요

미래를 위해!

한글번역 : 크라운
디시인사이드 기타미국드라마 갤러리
피드백은 => blog.naver.com/kdhsai
가을 시즌까지 안녕히!

There are certain moments
in our lives

that are pregnant
with possibility:

end of high school...

the day we marry...

the day we die.

These are the times
we seem to be standing

at destiny's crossroads,

waiting for fate to deliver
the next bend in the road,

waiting for a message
from above.

Mail's here!

Anything for me?

Uh, something from
Dart mouth, and it's thin.

Ah. Mm, mm, mm, mm, mm.

You're very welcome!

Whoa!

What you got
there kiddo?

Uh, something for you and Mom
with fancy writing on it.

And for Mom, something
from your doctor.

Which doctor?

Witch doctor? Who said anything
about a witch doctor?
Yeah.

You keep that up, I'm gonna
take you to a witch doctor.

Really? Which
witch doctor?

Hey, hey, looks like
we've just been invited

to the wedding
of a Ms. Lynn DiNovi

and a Mr. Lee Scanlon.

Good news? Bad news? No news?

Uh, just new insurance,
new rules.

I'm never good at this stuff.

Ariel?

You all right?

I got in! I got in!

I got in. I got financial aid.

I got in!

You got in where?

Dartmouth. Dartmouth!

Dartmouth! Dartmouth!
Dartmouth!

I got in,
my first choice, Dartmouth.

Oh, my God, Dartmouth.

Oh, my God,
I'm so proud of you!

Just don't understand

why she has to go to college
in New Hampshire.

Because that's
where Dartmouth is.

Because that's where
she wants to go.

Because it's time for us
to let her live her life.

Hey, I got no problem
with her living her life.

Just, why can't she do it here?

You know, I grew up here.

I went to college here.

I'm perfectly happy.

This letter's from your doctor.

It's not about insurance.

Where did you get that?

From my pocket?

According to this,
he needs to see you.

He's concerned
about that piece of tumor

he had to leave in your skull

'cause it was attached
to your spine.

Yeah, he's so concerned
that he wrote me a letter.

I mean, he didn't call me,
he didn't e-mail me.

I mean, he wrote me a letter.

And you know what?

It's not that urgent.

If you read the whole thing,
you'll see.

What he really wants is
for me to come in

so they can try some new drug
on me.

It's a solicitation
for test subjects.

And I'm not sure how I feel
about being a test subject.

Allison, we're talking
about a drug that...

I'm reading now.

"...virtually eliminates
the possibility

"of seizure or death
sometimes associated

with vestigial
cerebral growths."

I think you'd at least want
to talk to somebody about that.

Man, I do
want to talk

to somebody about that,
but I'm not having seizures.

I think I would know if I were
staring at imminent death.

Listen, I promise you,

on Monday,
I will call the doctor.

I'll find out what's happening.

Thank you.

I'm just saying that I think
if we both take a position about

Ariel going to school
closer to home,

I think she might do it.

Hey, look, I
heard you, Allison.

Problem for me is that
that's not my position.

Are you forgetting?

I grew up in Michigan,

and I moved to Phoenix
to study engineering,

thousands of miles
away from home.

And thank God I did.

Otherwise, how else
would I have met you?

Now, if she wants to move to
New Hampshire to go to school,

I think we should
encourage her to go.

Am I gonna miss
her? Absolutely.

But I couldn't be
more excited for her.

Now, come on.

Tell me you're going to
get on board with this.

What? Stop looking at me
like I'm some kind of ghoul.

I love my daughter.

Am I excited for?

Hey, you know what?
I'm more than excited for her.

Am I ready for her
to move across country? No.

Am I ready to not see her
for days or weeks

or months at a time?

No. I would rather die!

It's not
about you!
Hey, you know what?

She was accepted
to three other schools,

all of them a lot closer.

And that's where I want her,
a lot closer, and if...

You know what? If that makes me
an awful person,

I can live with that.

Come on, Allison.

You come on.

Oh.

Whoa.

This is nice.

I don't remember
you waking up once.

I don't think
you had a dream all night.

When was the last time
that happened?

Um...

Al, you awake?

Honey, the alarm went off.

Al?

Al.

Al?

Al!

Medium 6x22
It's a Wonderful Death
Original Air Date on May 21, 2010

-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --

??I'm trampin' ??

??Trampin' ??

??Try'n-a make heaven my home ??

??Trampin', trampin' ??

??Try'n-a make heaven my home ??

??I'm trampin' ??

??Trampin' ??

??Try'n-a make heaven my home ??

??Trampin', trampin' ??

??Try'n-a make heaven my home ??

??I'm trampin' ??

??Trampin' ??

??Try'n-a make heaven my home ??

??Hallelujah ??

??I'm trampin' ??

??Trampin' ??

??Try'n-a make heaven my home. ??

Excuse me.

Ice, ice, ice.

I filled the trays with water
again 20 minutes ago.

And you'd think,
out of respect for Mommy,

these people would drink
their damn liquor

at room temperature.

Hey.

Come here.

Um... Daddy.

Sorry.
Excuse me.

Yeah. What
is it, honey?

Nothing.

You doing all right?

It's a lot to get used to.

My name's Mary-Louise.

I heard about
what happened to you, and...

I, um... I live in Phoenix.

Lived in Phoenix.

I read about you.

I know who you are.

I just... thought I'd look in.

See if you were making
the adjustment okay.

So, you're...?

Dead? Mm.

Four days.

I think I'm supposed
to have moved on by now.

Don't think they like
you hanging around.

I don't know.

I just, um... think
I'm a little scared.

The whole final destination
thing makes me a little uneasy.

I wasn't a bad person,
but I was no angel, either.

Besides, once
you get over the shock--

this, being dead,
hanging around--

it's not the worst thing
in the world.

Besides, I kind of
want to make sure

the police catch the bastard
who did this to me.

Are you saying
you were murdered?

Ugh.

Can I show you something,
please?

Can you see him?

His name's Clarence,
Clarence Denton.

Apparently, he's been in
and out of prison.

Rape, assault. Lovely man.

I guess he'd been watching me
for a while.

I was on my computer
in the den.

Heard this noise
in the kitchen.

I went in to see what it was,

and he came up behind me
and strangled me with a belt.

I still have no idea
how he got in my house.

Then he put his hands
all over me,

did all kinds of things to me.

Now watch this.

Supper time.

Oh my God.

Her name is Shannon Mitchell.

I think he grabbed her
in Tempe two nights ago.

Anyway, you get the idea.

So now you know.

Ever since I died,
that's what I've been doing.

Watching him.

Trying to figure out
what to do about it all.

And then I heard about you.

I... I know it's crazy.

You're as dead as I am.

But I guess I was just
kind of hoping.

Any-hoo...

I feel better now that
I've told somebody.

I'm gonna leave you
to your family.

Let you get your bearings.

Mary-Louise.

You're the first new friend
I've made in the hereafter.

Ariel?

Hi, Mom.

Hi...

my darling.

You look nice.

Maybe I can just do this

lay here...

dream about you.

Okay.

We can do that.

No.

At some point,
I'm gonna need to wake up.

Ariel...

you are awake.

Ariel...

you are awake.

I am here.

No...

Honey, you remember last night?

You saw me
outside the kitchen window?

I saw you, too.

Daddy doesn't see me.

You sisters can't see me.

But you can.

But-but-but...

I don't know.

I mean, is this how
it's supposed to be?

But aren't you supposed
to go some other place?

Some other wonderful place?

Look, it's not...

it's not that
I don't want you here,

because I do, forever...

t how am I supposed
to explain this to Dad?

Honey, tell Daddy,
tell him I am fine.

Tell him I feel good,

that I'm in no pain, okay?

You tell him he's my everything,

he's the great love of my life,

and that I'm watching over him.

I think that'll make him happy.

And your sisters, sweetie,
please,

tell your sisters
that I love them,

that I'm so proud of them,

and that I am with them
in their lives still.

And that goes for you too,
Ariel,

my big girl.

My beautiful girl.

I am with you
for as long as you need me.

Oh, honey, I need you
to do something for me.

I met this woman.

She gave me some information
about the man who murdered her.

About the man who murdered her?

That's right.

He's got a girl
he's holding hostage.

Okay.

You'll need to get
a pen and paper.

I'm gonna give you some names.

You'll need to get them
to the district attorney.

Ariel, baby,

pen and paper?

Uh, backpack.

Uh, kitchen.

Um...

Hey. How're we doing
this morning?

We're doing.

Hey, honey, you seem
a little manic.

I know this is hard.

I know this is like
the worst thing ever.

Hey, come on.
Whoa-whoa-whoa-whoa.

I want to tell
you something.

Hey, no, wait,
wait, wait.

Your Mom is actually here...
right now.

She's watching all of us.

She's watching you.

She's proud of you.

Don't ask me
how, but I know.

What?

You look like you want
to say something.

Where does Mom keep the pens?

Right in the drawer.

Thanks!

So, we're all dying to hear.

What's the temperature like
in New Hampshire?

31 degrees.

And it's homecoming weekend.

What's that?

It's nothing.

It doesn't matter.

I'm not going to Dartmouth.

I'm going to Mesa.

And Mesa doesn't have
homecoming,

so just forget about it.

Hey, Bridge, Marie,
go to your room.

Get your stuff together.

We're leaving
in five minutes.

Hey, Bridge,
did you have Daddy sign
that permission slip?

How do you know about that?

What difference does it
make how I know about it?

If you don't hand
that slip in today,

you're not going
on that trip.

That's not fair.

Just get the slip, Bridge.

So how's your mom?

She's fine.

She misses you.

She here?

Now?

No. When I woke up this morning,

she gave me a whole list
of crimes and criminals

to tell the D.A. about.

She made me promise
to get on Bridge

about that permission
slip, and

I'm supposed to tell you that
Marie's still having bad dreams,

and that maybe she should sleep
in your bed tonight.

You know, I would've figured
that out eventually--

about Marie-- and Bridge,
I know it's mean,

but maybe she should have
missed the field trip.

And maybe next time she'd know
to get the slip signed.

I'm just saying,
if you went to Dartmouth...
You know what?

You're right, Dad.
And what about that man

that Mom told me about
that's gonna stuff

a nine-year old boy
into the trunk of his car

the day after tomorrow?

Am I not supposed

to tell the DA
about that, too?

Am I maybe just supposed
to let that happen?

I don't know, Ariel.

I'm just worried about you.

I know that
from where your Mom is,

she sees all kinds of things,

that she knows
all kinds of things.

And maybe, maybe she does know
what's best.

But still,
I'm worried about you.

Dad, are we going or not?!

Her name's Amanda Tillman.

A maid at the Robin's Nest Motel
found her this morning.

I'm sorry.

My mom came to visit me
this morning,

but she didn't say anything
about this.

Oh, well, your mom and you
have spoiled me.

I guess
I can't expect every case

to be handed to me
on a silver platter.

Ariel...

you know that day
that you came in here

and you told me
about Clarence Denton?

The man
who was holding the girl--

the one who killed the woman
my mother met

shortly after she died?

The man, as it turned out,
who killed all those women, yes.

Ever since that day,

I've felt
a little guilty.

Having your mom work here
all those years

was an incredible gift.

And having her continue to
help us even after her passing,

it... it seems almost
too good to be true.

And sometimes I worry that it's
all happening at your expense.

I wouldn't be here
if I didn't want to be.

So, lunch.

Ah, time for this diabetic

to give himself a shot
of insulin.

All right, then.

Do you mind if I use
my mom's old desk

to get some schoolwork done?

Not at all. Be my guest.

Thank you.

What's wrong?!

It's quite a turnout.

Allison, I was hoping
you'd be stopping by.

Insulin overdose.

Never saw
that coming.

Hmm.

I've been with her
every second

these past few days,
watching her cry,

not being able to hold her,
not being able to tell her

that everything's
gonna be okay.

How did you deal with that?

For me, it's a
little different.

I can talk to
Ariel, which means
I can talk to Joe.

Well, you know,
that's why

she's working
at your office.

You should know, though,

that my successor's
already been appointed.

Her name is Kelly Shuler.

But to be honest with
you, I have no idea

if she'll be open to
working with you and Ariel.

Don't you worry
about that.

Let me worry about that.

Listen... I know that
you can't talk to Lily.

So if there's
any last words,

anything at all you
want to say, please,

Ariel and I are
happy to help.

No.

Thank you.

She knows how I feel.

When I was alive,

I made it a point of
telling her every single day.

Now she just needs
to get on with her life.

I owe her that.

Hey, I'm turning in.

You all right?

Just studying for a midterm.

Um, all right.

Don't stay up too late.

Good night, Daddy.

He's getting so thin.

He's not eating enough.

Don't worry.
I'll get him to eat more.

Maybe I'll, uh,
make some pasta this weekend.

Honey, have you heard
about this new D.A.?

Of course.

Well, have you
given any thought

about how you're
going to approach her...

what you're
going to say?

You know, she might not
be as open to working with us

as Devalos was.

Actually, I wasn't
going to approach her.

I thought maybe now is as good
a time as any to, you know,

pay more attention to school.

Maybe transfer to Dartmouth.

What?

Have you looked
at that lately?

Mom, I...

Come on, open it

Every page
in that book

is a person whose
life we've saved

or a criminal that
we've put in jail.

That man there,
Clarence Denton, without us

he would have gotten away with
murdering Mary-Louise Graff.

And that young girl
he kidnapped?

She would be dead right now

instead of at home
with her family.

Okay. I'll talk to her tomorrow.

But right now, I need to study,
and then I need to sleep.

Someone here?

Hello?

Warren, is that you?

Are you home, darling?

No, don't.

It's better
in the dark.

Warren's not here.

No one's here.

It's just
you... and me.

Yeah.

Yeah, there.

I have a feeling
you're gonna like this.

Oh, Mom...

He's not the one
who murdered her.

I don't understand why
you're showing me this.

The murder of Mary-Louise Graff
is a closed case.

In fact, you closed it,
didn't you?

Uh, Clarence Denton confessed
to everything, didn't he?

He did.

Hmm.

But he was guilty of
a lot of other crimes.

I mean, remember that girl
that he kidnapped and tortured?

You could get the death penalty
for that alone.

So when they said that they'd
take execution off the table

if he confessed to the murder
of Mary-Louise Graff,

he jumped at it.

I mean, he would have said
he shot President Kennedy

if he knew that he could
avoid the needle.

Look at this.

This woman was found hanging
by a noose in a hotel room.

Makes two women in one week.

This is a case
that needs my attention.

This is a case
that needs closing.

That's all, Ariel.

You're making a huge mistake.

I just want to help you.

You're young, you're beautiful,
you're smart.

Why aren't you out having
the time of your life?

Why on earth would you want

to spend your days
working in this office?

You know what?

I am going to help you.

I am going to do you
the biggest favor of your life.

I'm giving you notice.

30 days from today you're fired.

This is the last month
that you will work

in the district
attorney's office.

And you know what, Ariel?

One of these days,
you will thank me.

So go.

Where are you going?

To school, Mom.

To school.

Because that's where I belong.

That's where I'm supposed to be.

So that I can grow up.
So that I can be an adult.

So that one day,
I can tell someone like me

how little they know

and what they should be doing
with their life.

What about Mary-Louise Graff?

What about her?! She's dead.

I mean, isn't she the one
who got us into this?

Wasn't she the one who was sure
that Clarence Denton killed her?

Yes, but...
Yes, but that's not what I saw
in my dream.

Okay, the fact is, she told me
her killer came up behind her.

I guess she didn't get
a good look at him.

I can't explain why she thought
Denton did it.

I am sorry.

But the fact remains,
her killer is still out there.

And you know what he looks like.

You even have a picture of him.

Mom, the woman fired me.

Yes, but you still have a month.

Honey, come on, a month
is plenty of time

to show her how useful
you can be.

That's plenty of time
to change her mind.

We just have to put
a name to that face.

We just have to find out
who killed Mary-Louise.

Mom, I have a test.

Oh, Honey, I know.

I just need you to make
one little stop

on your way to school.

This doesn't make any sense.

They caught the man
who murdered my wife.

He's been in jail,
for some time now.

I was actually hoping
that you'd be willing

to look at composite
sketch of a new suspect.

This is a joke.

You're playing some sort
of sick joke on me.

I promise you, Mr. Graff,
this isn't...

YOUNG MAN:
Hey, I'm going out
for a bit, Dad.

Don't wait on me for dinner,
okay? Ooh...

I didn't know
you had company.

How's it going? I'm Ryan.

Yeah, there.

I have a feeling
you're gonna like this.

His name is Ryan Graff.

He's Mary-Louise Graff's
stepson.

He's the one who murdered her.

I see.

And you know this
because he confessed it?

Or, no, no, wait, um,

you saw it or, or, no,
you-you dreamt it.

Well, that means
it must be true.

And I know that you know this,

but I-I can't admit a dream
as evidence in court.

I can't put it on the stand.

I can't submit it
to cross-examination.

And since there's virtually
no forensic evidence left

at the scene
of Mary-Louise's murder,

your theory about her stepson
is really a waste of my time.

You know what? Forget
what I said this morning.

Today was your last day.

I will have someone
pack up your things

and get them to your house
tomorrow.

Now you have a nice evening.

MARY-LOUISE
North...

North.

North!

Oh, God! Ryan, you cannot
keep ignoring our safe word.

That's why it's there--
to keep me safe.

I say the word,
you're supposed to stop.

I don't want to stop.

It only gets really
good towards the end.

It only gets really good
when it seems like you're
about to slip away.

Don't say that.

You're scaring me.

Good.

Good. I want to scare you.

It should be scary.

It's the only way
that it will work.

That's the point.

Really? That's the point?

God, I thought it
was scary enough.

You're my husband's son.

Oh, I'm sorry.

It doesn't work
for me anymore.

You wait.

Someday...

I'm going to sneak up
behind you

in the dark...

and there won't be...
a safe word.

Oh.

No, there won't be
any safety at all.

Mary-Louise was having
an affair with her stepson.

You saw it, too.

Listen, honey, I need you
to do something for me.

I need you to call
Detective Scanlon

and tell him what you know.

Why? What do I know?

I think this whole preoccupation

with sex and asphyxiation
is important.

I mean, think about it--
all the girls who were murdered,

weren't they found hanging
from belts?

I think there might
be a connection.

I'm done, Mom.

What?

I'm not calling anybody.

I'm not doing anything.

What I just dreamt
doesn't make any difference.

And I already told the new D.A.
who I think it is that did this,

and she doesn't care.

Well, we'll make her care.

Call Detective Scanlon.

You call Detective Scanlon.

You investigate this.

I can't do that.

I am dead.

Well, then act like it.

Leave me alone.

Crawl back into your grave,

and I will come visit you
on Mother's Day and Christmas.

Ariel!

I mean it, Mom.
I am done.

I am packing my bags
tomorrow morning,

and I am going to find a college
that I want to go to.

And then I'll get a job

so I can work my way
through school.

What are you talking about?

What college?
Are you talking about Dartmouth?

I don't know, Mom,

but I'm certainly
not telling you.

I am tired of running away
from my future.

It's about time
that I start running towards it,

no matter how far from here
it is!

Don't drink that!

This is insane!

No matter where you go,
I will follow you.

Well, then I'll move again.

What about your father,
your sisters?

They're gonna wake up and
you're just gonna be gone?

You can blame yourself for that.

Stop that, Ariel!

You are too young
to drink!

What are you doing?!

Isn't this why
you started drinking?

So that you'd get rid
of the ghosts?

Because there is one ghost
that I am tired of listening to.

Ariel, what are you saying?!

You are breaking my heart!

Oh, my goodness.

It's really working.

I can't see you anymore.

I can barely hear you.

Oh, wow...

No, Ariel!

Ariel, listen to me!

You can't leave me!

You can't leave
this house!

Bye, Mommy.

I gotta go now.

Dear Dad,
I know you'll understand,

although I imagine you'll
find it hard to forgive me.

I just need to escape
and find a path to my own life.

Please tell Bridgette and Marie
that I love them,

that they're aays
in my heart.

You too, Dad.

All my love. Ariel.

I'm so, so sorry, Joe!

This is so hard
letting her go.

I-I didn't mean it
to end this way.

Dad, you think
she's ever coming back?

I don't know,
girls.

I-I-I-I just
don't know.

Yes, yes, of course
she's coming back!

I'm gonna find her.

I'm gonna bring
her back.

I'm gonna undo this.

I will!
I will find her!

You'll see!

I will find her!

??Trampin' ??

??Try'n-a make heaven my home. ??

Who are you
looking for?

Oh!

Your detective friend?

Mary-Louise, I thought
you moved on a while ago.

Nope. Just been
keeping out of the way,

enjoying the show.

Wow, that new DA?

She's changed everything:

reorganized
the police department,

moved your buddy back
to traffic detail.

Guess he won't be able
to help you find your daughter,

which is just as well.

She really doesn't want
to be found.

You know about all that?

Of course.

I had to keep my eye
on the two of you.

You really were the only ones
who could upset my plan.

What plan?

So, wait a second.

So you weren't mistaken
when you told me

that Clarence Denton
killed you?

You knew
it was your stepson all along?

Of course I knew all along.

No girls found
in the last 24 hours

hanging by a leather belt
from a showerhead, by the way.

I do believe
the worst is over.

Why would you do that?

Why would you lie to me?

Why would you help your stepson
get away with killing you?

I loved him, Allison.

Still do.

From the moment
he slipped that belt

around my neck,
I knew who it was.

The second I died,
I started looking for someone

to frame for my murder.

I saw Denton kidnap
and kill that girl,

and I knew I had my answer.

Once I pointed you
in his direction,

it was only a matter of time
till they caught him.

Naturally, the DA
offered him a deal

for confessing
to my murder

And, of course, he confessed.

He had nothing to lose
and everything to gain.

Mary-Louise...

that makes no sense.

Ryan killed you.

Now he's killing other women.

No, they are not the same thing.

My death was
an unfortunate accident.

My death was the very definition
of an act of passion!

Those other deaths...

these other deaths...
it's not as if anyone

is actually gonna
miss the victims.

A few pieces of bar trash
losing their lives

is hardly the end
of the world.

What is important is
that the killing stop.

And it has.
He's done.

I know this.

You have my word on it.

Your word?

What choice did I have?

You made a fool out of me!

I bullied my daughter
into helping solve your murder,

when you knew who the killer was
all the time.

And now she's gone!

Well, that's not my fault.

But I'd be happy
to help you find her.

Not if hell froze over!

The world is
a very big place, Allison.

And while it's true
we can see everything,

we can't see it
all at once.

You know, two spirits
are better than one...

although actually,
it doesn't really matter.

Your daughter's gone.

You're never gonna
see her again.

Not now, not ever.

Hey...

Did you feel that?

Of course I felt that.

Why wouldn't I feel that?

Can you hear me?

Why do you do this?

Why do you torture me?

Mm...

Okay.

Now what was that for?

Because you make me
feel alive!

Hey, it's just part
of the service.

Mom...?

Hi.

What are you doing
on the floor?

Just getting ready.

For what?

For when you go.

To Dartmouth?

But I haven't even left yet.

That's okay.

You know, I'm probably
going to call you every day.

You'd better.

And text.

Texting is good.

And e-mail.

Yeah. Me, too.

And pictures.

I'll send you lots of pictures.

And you know I'm gonna
want to come visit.

Sleep in your dorm room
in a sleeping bag

right next to your bed.

So, you want me
to get you a sleeping bag?

That's okay.

I'm just practicing.

Yeah.

I love you, Mom.

Ah...

10:15.

Just in time for lunch.

Sorry. I had an important
doctor's appointment.

God, it's good to see you.

It's okay.

You can come in anytime
you like.

Listen, I can't do this here.

People can't hear you talk,
but they can hear me.

Oh, my God.

You actually can see me.

Follow me.

That's pretty amazing.

I mean, I heard that you can
see people like me,

but still, it's...
it's hard to believe.

My name is Mary-Louise Graff,

and I need your help.

A few days ago,
I was murdered

by a man named
Clarence Denton...

Hold it, hold
it, hold it.

Mary-Louise,
do you want me

to call the police?

About my murder, and the fact
that he's kidnapped...

Kidnapped a young girl
named Shannon Mitchell,

and he's keeping her
in his trailer.

Yeah, yeah, I know
about that.

Oh, and I know about
your stepson.

I made a little call
on my way to work.

In fact, you know,

the police should probably be
picking him up right about now.

So, see?

You don't have any unfinished
business to worry about.

You should leave you free
to go wherever it is

you're meant to go.

Oh, Mary-Louise, I do hope
you packed for the heat.

Ladies and gentlemen,

performing their very first
dance as a married couple,

please welcome
Mr. and Mrs. Lee Scanlon!

????

They look so happy!

Come on. You can't leave us
out here to dance on our own.

You look beautiful!

You look beautiful!

And look at you.

I hear Dartmouth!

Yeah!

Pretty far away.

How you feel
about that, Mama?

It's her future.

You can't run away
from your future.

You have to run to it,

no matter how far away it is.

To the future!

-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --